삶의 시간

죠르쥬 무스타키의 곡들은 듣다보면 내가 살아있다는 각성을 준다. 온갖 구차해보이고 사소해보이고 의미없어 보이는 일상들에 저공비행하면서 그를 애무하는 그의 목소리는 삶을 일깨운다. 그의 노래 가운데 가장 좋아하는 노래가 바로 le temps de vivire이다. '삶의 시간' 그것은 누군가를 사랑하는 것으로부터 주어진다. 그것이 없다면 시간은 비어버린다. 하지만 삶의 시간은 사랑하는 사람만으로 충분하진 않다. 사랑하는 사람과 살아가기 위해 우리는 자유로와야 하기 때문이다. 오월의 벽을 울리는 목소리들은 프랑스에도 한국에도 있다. 그 안에 담긴 자유의 갈망과 확신이 우리에게 주어졌을 때 우리는 살아간다. 삶의 시간이 주어지는 것이다. 


Le temps de vivire

Nous prendrons le temps de vivre d'être libres, mon amour Sans projets et sans habitudes 
Nous pourrons rêver notre vie.

내 사랑. 우린 곧 삶과 자유의 시간을 가지게 될거야.
아무 계획도 없이, 익숙한 삶의 굴레들을 벗어 버리고 우린 우리의 인생을 꿈꿀 수 있을 거야.

Viens, je suis là, je n'attends que toi Tout est possible, tout est permis.

이리 와, 여기 내가 있어. 너를 기다리고 있어.여기선 모든 게 가능하고 모든 게 허락되지.

Viens, écoute ces mots qui vibrent sur les murs du mois de mai. 
Ils nous disent la certitude que tout peut changer un jour

자 오월의 벽을 울리는 저 목소리들을 들어봐.어느날 모든 게 바뀔 수 있다는 확신을 얘기하고 있잖아.

Viens, je suis là, je n'attends que toi Tout est possible, tout est permis

이리 와, 여기 내가 있어. 바로 너를 기다리고 있어.여기선 모든 게 가능하고 모든 게 허락되지.

Nous prendrons le temps de vivre d'être libres, mon amour sans projets et sans habitudes.
Nous pourrons rêver notre vie

내 사랑. 우린 곧 삶과 자유의 시간을 가지게 될거야.
아무 계획도 없이, 익숙한 삶의 굴레들을 벗어 버리고우린 우리의 인생을 꿈꿀 수 있을 거야.

죠르쥬 무스타키-le temps de vivire